Entri 008 Pembohongan Abadi

The Protocols of the Elders of Zion mungkin merupakan hasil kerja pemalsuan yang paling merosakkan pada zaman moden, dan ia adalah contoh hasil kerja seni pemalsuan yang paling teruk.  Namun, fitnah anti-Semitik yang amatur ini telah diambil serius selama lebih dari satu abad, dan telah menyebabkan kerosakan yang tidak terkira.

Pada bulan Mei 1920, The Times London telah menyiarkan sebuah rencana tentang sebuah buku, yang baru diterbitkan untuk pertama kalinya dalam Bahasa Inggeris. Buku itu dipanggil The Jewish Peril, yang dimaksudkan sebagai sebuah program politik sebuah kumpulan rahsia Yahudi yang dikenali sebagai Pemuka-pemuka Zion. Program itu dalam bentuk 24 buah protokol – berupa catatan minit suatu mesyuarat, yang kononnya telah diadakan mungkin dua atau tiga dasawarsa sebelumnya. Tidak dijelaskan siapakah nama-nama para Pemuka itu, atau di manakah dan bilakah mesyuarat rahsia itu diadakan, tetapi cita-cita mereka sebagaimana dinyatakan di dalam teks merupakan sebuah pengalaman pembacaan yang menakutkan.

Menurut buku tersebut, matlamat para Pemuka Zion adalah untuk menguasai dunia, membentuk sebuah negara global yang dikawal oleh mereka dan wakil-wakil mereka. Tujuan ini dicapai dengan cara memanipulasi sistem kewangan global, merosakkan akar nilai-nilai Kristian dan tamadun, dan merampas kerajaan-kerajaan dunia satu demi satu dengan cara kawalan di sebalik tabir. Kaedah lain ialah dengan cara halus menyelinap di dalam syarikat-syarikat akhbar, menyebarkan pornografi dan memesongkan sistem pendidikan. The Times menyatakan bahawa sesetengah elemen di dalam program Pemuka Zion itu telah pun dizahirkan dalam bencana terkini apabila meletusnya Perang Dunia Pertama dan bangkitnya rejim militan komunis di Rusia.

Itu sahaja seolah-olah cukup menjadi alasan untuk memandang dokumen itu dengan serius. Salah satu daripada protokol itu telah dibaca seperti berikut: 'Kita harus tahu bagaimana untuk menyita harta kekayaan tanpa ragu-ragu, jika dengan berbuat demikian kita akan beroleh kedudukan dan kuasa yang tinggi.’ Kenyataan itu seperti menerangkan, bukan sebuah ramalan, tentang kejayaan Bolshevik di Rusia. Kepimpinan Bolshevik, menurut The Times, mengandungi 'peratusan orang Yahudi yang tinggi'. Perenggan lain pula dibaca seperti berikut: 'Kita akan mencipta krisis ekonomi sedunia dengan menggunakan emas, yang semuanya berada di dalam genggaman kita.' Ini seolah-olah seperti perakuan orang-orang tamak yang sangat berpengaruh daripada tokoh-tokoh kewangan Yahudi yang datang daripada keluarga yang kaya raya seperti Rothschilds dan keluarga-keluarga lain. Ringkasnya, teks tersebut menjelaskan kenyataan-kenyataan yang saling bercanggah di mana orang-orang Yahudi boleh muncul sebagai pemodal-pemodal yang kaya raya dan pada masa yang sama menyelami pergerakan revolusi dengan mendalam. Kononnya, ia telah menjadi sebahagian daripada konspirasi Yahudi semenjak zaman silam hingga kini.

The Protocols of the Elders of Zion diambil daripada hasil kerja seorang rahib Rusia bernama Sergei Nilus. Ia telah muncul sebagai lampiran-lampiran yang tidak berapa teratur bagi suatu buku meditasi agama berjudul The Great Within the Small, yang telah diterbitkan pada tahun 1905. Tidak berapa lama selepas itu, lampiran-lampiran The Protocols telah dipisahkan menjadi sebuah buku berasingan, dan telah diterjemahkan kepada bahasa-bahasa lain. Nilus sering menulis bahagian pengenalan yang telah diubahsuai bagi edisi-edisi baru, di mana dia menjelaskan asal-usul dokumen yang menakjubkan itu. Akan tetapi penjelasannya sering berubah-ubah dari satu versi buku ke satu versi buku yang lain. Kadangkala, menurutnya The Protocols diambil dari peti simpanan sebuah organisasi yang dipanggil ‘The Society of Zion’, yang terletak di Perancis; Kadangkala, menurutnya lagi, dokumen itu telah dibocorkan kepada sumbernya oleh seorang wakil yang telah hadir di dalam Kongres Zionis Sedunia yang pertama kali diadakan di kotaraya Basel, Switzerland pada tahun 1897; dan kadangkala di dalam versi yang lebih berahi, bahawa ada seorang wanita telah mencurinya daripada seorang Freemason bangsa Perancis berpangkat tinggi (setelah wanita itu tidur bersama temannya semalaman, tegas Nilus).

Yahudi Antarabangsa

Selepas Perang Dunia Pertama, The Protocols telah tersebar keluar dari Eropah Timur. Ia telah diterbitkan di Jerman pada tahun 1919, dalam edisi yang lebih tebal berserta nota-nota penjelasan tambahan, dan telah dibaca dengan bersungguh-sungguh oleh Adolf Hitler. Ia juga telah sampai ke Amerika Syarikat, di mana Henry Ford, seorang industrialis, telah menunjukkan minat yang amat mendalam. Dua minggu setelah The Times menzahirkan perhatiannya tentang perancangan Yahudi untuk mengambil alih dunia, Ford telah memberi restu penerbitan satu siri rencana berjudul The International Jew: The World’s Foremost Problem, yang telah disiarkan di dalam suratkhabar milik syarikatnya, The Dearborn Independent. Rencana-rencana itu terbit pada setiap minggu selama hampir dua tahun, dan setelah tamat, ia telah diterbitkan dalam bentuk buku setebal empat jilid, yang telah dijual dengan harga satu dollar setiap set. (Penerbitan koleksi itu telah diberikan subsidi yang banyak oleh Ford.) Siri penerbitan suratkhabar dan set buku itu mengandungi teks lengkap The Protocols, bersekali dengan ulasan terperinci tentang kaitannya dengan situasi politik semasa di Amerika Syarikat dan tempat-tempat lain di seluruh dunia. 'Ia sepadan dengan apa yang sedang terjadi,' kata Ford.

Tetapi kemudiannya, sesetengah orang telah menghidu bibit-bibit kebencian anti-Semitik. Kira-kira setahun selepas The Times menerbitkan rencana asal, ia telah menyiarkan sebuah cerita yang ditulis oleh koresponden asingnya, Philip Graves, yang membuktikan bahawa The Protocols adalah sebuah hasil kerja pemalsuan. Graves berpangkalan di Istanbul, yang padat dengan penghijrah-penghijrah Rusia anti-Bolshevik. Pada suatu hari dalam tahun 1921, seorang kenalannya berbangsa Rusia telah menyerahkan suatu skup dalam bentuk buku yang telah lunyai. Ia dalam Bahasa Perancis, dan kulit muka depannya telah hilang. Rakan Graves kata ia adalah sebahagian daripada buku-buku yang dibeli secara pukal daripada seorang Rusia yang lain, iaitu seorang bekas anggota polis rahsia Kerajaan Tsar Rusia. Berdasarkan jenis tipografi, Graves dapat menelah bahawa buku itu telah diterbitkan di dalam tahun-tahun 1860an atau 1870an. Perkataan 'Geneva' telah ditulis tangan pada bahagian mukaddimah.

Apa yang mengejutkan ialah buku itu menyerupai dengan ketaranya The Protocols yang dihasilkan oleh Nilus. Sebenarnya, adalah sangat nyata bahawa sebahagian besar The Protocols telah disalin atau disesuaikan dengan begitu minimum sekali daripada buku Bahasa Perancis yang tidak dapat dikenalpasti itu. Akan tetapi, buku Bahasa Perancis itu langsung tiada kaitan dengan konspirasi Yahudi; malah tiada satu perkataan pun yang merujuk kepada orang Yahudi yang telah disebut di dalamnya. Buku itu mengandungi transkrip perbualan khayalan di antara seorang diplomat berbangsa Itali zaman pertengahan bernama Niccolo Machiavelli dan seorang pemikir berbangsa Perancis abad ke-18 bernama Montesquieu. Dalam perbincangan mereka, Machiavelli memperincikan kaedah-kaedah yang teruk yang boleh digunakan oleh seseorang pemerintah  atau sesebuah kerajaan yang kejam untuk mengawal rakyat mereka. Ulasannya yang ironi adalah suatu yang jelas dan merupakan (pada masa masa itu) jenaka satira yang merujuk kepada rejim pemerintahan Perancis di bawah Napoleon III. Namun, pengarang The Protocols telah membuang teks yang merujuk kepada unsur-unsur satira, malah telah menambah teks yang kononnya kata-kata yang teruk itu dituturkan oleh para Pemuka Yahudi, dan telah menyebarkan keseluruhan teks sebagai sebuah cetak biru yang serius dalam usaha untuk menguasai seluruh dunia.

Suatu kerja penyiasatan yang telah dibuat di Perpustakaan British, menunjukkan bahawa ‘Geneva dialogues’, iaitu nama sementara yang diberikan oleh Graves kepada buku yang lunyai itu, sebenarnya ialah sebuah buku yang berjudul Dialogues in Hell, ditulis pada tahun 1864 oleh seseorang yang bernama Maurice Joly. Beliau seorang penulis satira Perancis – bukan seorang Yahudi dan bukan juga seorang anti-Yahudi. Beliau mungkin akan berasa kesal jika tahu bagaimana karya parodi politiknya telah dipinda beberapa kali. Berdasarkan kepada sebuah analisa Graves yang lebih menyeluruh dan terperinci, tidak diragukan lagi bahawa The Protocols adalah sebuah karya pemalsuan yang amat mentah, iaitu pemalsuannya amat mudah untuk dikesan. Graves telah membuat kesimpulan bahawa kerja-kerja pemalsuan itu telah dilakukan 20 tahun sebelumnya oleh polis rahsia Rusia. Tujuan mereka, dan sebab mereka memberi naskhah tulisan Maurice Joly kepada Sergei Nilus untuk dirombak, adalah untuk menghalang Tsar Nicholas II daripada memberi restu kepada usaha-usaha reformasi yang dipaksakan ke atasnya sewaktu bibit-bibit awal kebangkitan Revolusi Rusia pada tahun 1905. Sekiranya Tsar boleh dipujuk dan diberikan penerangan bahawa orang-orang Yahudilah yang menjadi dalang di sebalik gelora politik yang sedang berlaku di Rusia, berkemungkinan baginda akan menghalang percubaan untuk mengubah perlembagaan negara.

Di Perkuburan Prague

Akan tetapi, tidak semua teks The Protocols disesuaikan daripada hasil kerja Maurice Joly. Oleh kerana buku karangan Joly langsung tiada kena mengena dengan Yahudi, idea perancang rahsia yang terdiri daripada Pemuka-pemuka Yahudi datang daripada sumber lain. Apabila The Protocols hampir-hampir boleh didapati di Jerman, sumber idea itu telah dapat dikenalpasti. Pada tahun 1868, seorang Jerman bernama Hermann Goedsche, yang menulis menggunakan nama pena yang tidak meyakinkan, iaitu Sir John Retcliffe, telah menerbitkan sebuah novel berjudul Biarritz. Goedsche adalah seorang bekas pesalah membuat dokumen palsu, aktivis politik dan anti-Semitik yang melampau. Novelnya mengandungi sebuah bab yang agak mengejutkan berjudul ‘In the Jewish Cemetery in Prague’, yang menceritakan sebuah pertemuan rahsia pada suatu tengah malam yang dihadiri oleh dua belas ketua kabilah Israel. Pada pertemuan itu, menurut penulisnya, berlaku setiap sekali dalam seratus tahun, ketua-ketua Yahudi memberi laporan kemajuan yang telah mereka capai sepanjang seabad yang lalu; bagaimana akar umbi nilai-nilai Kristian telah dicabut, orang ramai dihambat untuk memulakan sebuah revolusi, kerosakan kesolehan wanita-wanita Kristian. Di penghujung pertemuan itu, ketua-ketua Yahudi itu telah menyembah jelmaan seekor anak lembu emas yang keluar daripada kubur seorang rabbi. Kemudian mereka telah berlutut di hadapan Syaitan itu sendiri.

Fantasi Goedsche yang sangat mengujakan itu tidak terkubur di dalam novelnya. Episod di kawasan perkuburan itu telah diekstrak, kandungan yang mengejutkan telah disunting keluar, dan dua belas laporan telah ditulis semula sebagai sebuah monolog. Dalam bentuk ini, ia telah dibawa keluar dari Jerman dan dibawa ke Rusia, di mana ia kemudiannya telah diterbitkan sebagai sebuah risalah yang diberi nama The Rabbi’s Speech. Tiada sebarang tanda yang menunjukkan bahawa risalah itu adalah sebuah karya fiksyen; ia telah dipersembahkan sebagai sebuah dokumen yang mengandungi maklumat yang benar. Jadi, The Rabbi’s Speech telah menjadi dokumen prototaip sekaligus salah satu sumber untuk mencipta The Protocols. Ia sering diedarkan di jalanan sebagai bibit-bibit permulaan sebuah pogrom, yang telah menyusahkan orang-orang Yahudi di dalam Empayar Rusia pada awal abad ke-20. Orang ramai akan membacakan risalah itu di hadapan orang-orang Yahudi, menceroboh dan merosakan sinagog, menginjak-injak Kitab Taurat dan membantai mati jiran-jiran mereka yang berketurunan Yahudi yang disyaki.

Perbicaraan di Switzerland

Kebenaran tentang The Protocols telah diketahui menjelang pertengahan 1920an. Namun, itu tidak menghentikan pengedarannya. Pada tahun 1934, penerbit The Protocols edisi Bahasa Swiss telah disaman oleh seorang peguam Yahudi kerana telah menerbitkan ‘bahan bacaan yang mengarut’. Hakim dalam kes itu, Walter Meyer, telah memeriksa dengan teliti perincian setiap bukti yang menjadi asal-usul kepada buku The Protocols, dan telah mengisytiharkan pada akhir perbicaraan: 'Saya harap akan datang masanya, bila tiada siapapun yang akan faham bagaimana sekumpulan orang tua yang waras sanggup menyiksa fikiran mereka untuk menghasilkan sebuah dokumen tulen apa yang dipanggil The Protocols, yang mana, sekalipun ada bahaya yang mereka telah buat atau mungkin belum buat lagi, adalah tidak lebih daripada hal-hal karut yang melampau.’

Keputusan perbicaraan itu sepatutnya menjadi penamat kepada The Protocols. Akan tetapi, buku itu telah mendapat sambutan yang sangat hangat di pasaran. Pada waktu Hakim Meyer mengumumkan keputusannya, Nazi telah berkuasa di negara jirannya di Jerman selama dua tahun. Mereka telah mengedarkan jutaan naskhah The Protocols kepada murid-murid sekolah, yang telah diajarkan bahawa buku itu adalah sebuah dokumen sejarah yang memberitahu mereka apa yang mereka perlu tahu tentang seseorang Yahudi. Di Jerman, The Protocols telah menjadi sebab pembunuhan beramai-ramai ke atas orang-orang Yahudi.

Kemudian, kekalahan fahaman Nazi juga tidak dapat menghapuskan The Protocols. Selepas penciptaan negara Israel, ia beredar di dalam Bahasa Arab di seluruh Timur Tengah. Edisi ilustrasi telah diterbitkan di Sepanyol pada tahun 1964. Ia telah diterbitkan di Bombay pada tahun 1974, dengan judul International Conspiracy Against Indians. Ia muncul untuk pertama kalinya dalam Bahasa Jepun pada tahun 1987. Golongan neo-fasis Rusia telah menerbitkan semula karya asal yang dibuat oleh Sergei Nilus pada tahun 1992, sebaik sahaja bubarnya Kesatuan Soviet. (Pada masa yang sama, sejarahwan Rusia akhirnya telah mendedahkan nama orang yang pertama sekali mencampur-adukkan berbagai sumber rujukan untuk menghasilkan dokumen palsu The Protocols. Beliau ialah Matvei Golovinsky, seorang anggota polis rahsia berpangkat rendah.) Pada tahun 1994, pelampau Kristian di Australia telah mencetak versi yang telah diperbaharui di dalam Bahasa Inggeris. Dan pada hari ini, perancangan para Pemuka Zion boleh didapati dalam bahasa-bahasa lain di internet, di mana setiap satu daripada 24 buah protokol itu boleh dicapai dengan mudahnya menerusi hiperpautan.

Hampir satu abad telah berlalu sejak The Protocols telah didedahkan sebagai dokumen palsu, berminda sempit dan hasil kerja plagiat – namun ia tetap akan diingati dan diyakini sebagai dokumen yang benar-benar asli. Ia telah menjadi sebuah fitnah yang tidak boleh dihancurkan, sebuah pembohongan yang tidak boleh dinafikan sebagaimana suatu tatu Auschwitz.

Nota kaki: 

1. Rencana di atas adalah terjemahan secara bebas yang mengekalkan konteks asal daripada sebuah rencana di dalam Bahasa Inggeris berjudul 'The Eternal Lie' yang telah dimuatkan di dalam buku Great Secrets of History - Gripping stories of truth and lies, deception and discovery terbitan Reader's Digest, 2013. Kredit kepada panel penulis Reader's Digest iaitu Jonathan Bastable, Antony Mason dan Tony Allan. 

2. Untuk membaca rencana asal, anda boleh beli buku tersebut secara langsung daripada Reader's Digest kerana buku-buku terbitan khas syarikat itu sukar didapati di rak kedai-kedai buku Malaysia. Rencana asal tidak boleh diterbitkan semula dalam apa saja bentuk kecuali mendapat izin penerbit. Namun saya sertakan foto buku tersebut supaya senang anda merujuknya jika ingin beli daripada pengedarnya, iaitu Reader's Digest Malaysia. 

3. Penerbitan rencana yang saya terjemahkan sendiri ini, di dalam blog saya, semata-mata bertujuan berkongsi pengetahuan umum dan tidak bermaksud meraih keuntungan komersial untuk diri saya. Alat bantu yang saya guna untuk menterjemahkan rencana ini ialah SDL Free Translation secara online, The Oxford English Dictionary, Kamus Melayu-Inggeris Dewan, Kamus Dewan dan Tesaurus Bahasa Melayu Dewan.